9 — 
Mantenir els progressos

Després de la vostra estada a l’estranger, i amb l’esperança d’haver progressat en habilitats lingüístiques i interculturals, és important continuar el procés d’aprenentatge al vostre país d’origen. A vegades, però, estar fora pot semblar un entorn d’aprenentatge tan perfecte que és difícil imaginar com seguir millorant a casa en la mateixa mesura. En aquesta secció, us donem algunes idees sobre com retenir el que s’ha après a l’estranger, així com continuar el vostre camí d’aprenentatge.

Continueu expandint la vostra xarxa social internacional: només perquè no sou a l’estranger, no vol dir que no pugueu conèixer gent de diferents països! Si la vostra universitat té estudiants Erasmus sortints, és molt probable que també tingui estudiants entrants. Busqueu intercanvis lingüístics o societats internacionals organitzades per la vostra universitat d’origen. Fins i tot podeu ser capaç d’ensenyar als vostres nous amics un parell de coses sobre les vostres experiències a l’estada.

Per estar en contacte amb els que vau conèixer a l’estranger: Si bé és fantàstic conèixer gent nova, no oblideu de fer un esforç per mantenir-vos en contacte amb els que vau conèixer a l’estranger. La tecnologia pot ser una gran ajuda, i si és possible, per què no organitzeu una reunió en algun moment en el futur? Esperar alguna cosa pot fer més fàcil estar en contacte amb la gent.

Avalueu les vostres metes lingüístiques: Igual que abans d’anar a l’estranger, establiu metes noves per a cadascuna de les vostres habilitats lingüístiques. Encara hi ha un munt de coses que podeu fer al vostre país d’origen per seguir millorant les vostres habilitats. Si sou un especialista en idiomes, veure quins cursos estaran disponibles a la vostra universitat, un cop torneu. Potser penseu seguir classes particulars de llengua, o trobar un tàndem d’idioma amb un parlant nadiu al vostre barri. Una gran idea és inscriure-us a un curs oficial d’idiomes. Això pot ajudar-vos a assegurar que continueu fent servir i millorant les vostres habilitats lingüístiques fins i tot quan torneu al vostre país d’origen, i per damunt de tot, tenir l’objectiu de passar l’examen realment pot ajudar-vos a mantenir la motivació.

Busqueu oportunitats de voluntariat internacional o ocupació: Aquest consell prové de Paige et al (2002), que suggereixen que busqueu oportunitats com les següents, que us permetin utilitzar les vostres habilitats bilingües i biculturals:

• Esdeveniu família d’acollida per a un estudiant internacional.
• Oferiu-vos com a voluntari o interí en una oficina de estada a l’estranger o una oficina per a estudiants internacionals.
• Feu-vos amic o tutor per a estudiants internacionals.
• Busqueu llocs com a voluntari o de treball en empreses internacionals en la vostra àrea.
• Oferiu-vos com a voluntari per treballar amb refugiats o immigrants en la vostra comunitat.
• Feu de guia turístic per a les persones que visitin el vostre país d’origen.
• Busqueu oportunitats futures per tornar a l’estranger, ja sigui per estudiar, com a voluntari o per treballar-hi.

Activitats post-estada a l’estranger

Parla i escolta

Per estar amatent a les activitats o esdeveniments que tenen lloc a la vostra àrea, siguin en l’idioma de destí, siguin específics del país d’acollida. Fins i tot pot ser una bona manera de conèixer altra gent que és del país, o que està igualment interessada en la vostra cultura.

Mireu pel·lícules i escolteu música en l’idioma de destí.

Parleu de tant en tant per Skype amb els amics que vau fer a l’estranger, o intercanvieu clips de veu.

Trobeu un tàndem d’idioma. Fins i tot si és difícil en la vostra àrea, hi ha un munt de webs on es poden trobar parelles en línia.

Lectura i escriptura

Establiu un xat en grup amb les amistats que vau fer a l’estranger, on podreu estar al dia del que passa.

Registreu-vos per rebre actualitzacions diàries d’un periòdic en el vostre idioma de destinació. Trieu un article interessant cada dia i tracteu de resumir-lo en un parell de línies.

Si encara no hi ha res de semblant a la vostra universitat o àrea, comenceu un club de lectura de llengua de destinació, potser amb altres estudiants de la vostra classe que ja van estar a l’estranger. D’aquesta manera, podeu compartir els vostres recursos de lectura, ja siguin de llibres, diaris o revistes. Fins i tot podríeu reunir-vos per parlar en l’idioma de destí sobre llibres.

Continueu amb el vostre diari d’idiomes! En aquesta etapa, és possible que necessiteu començar un segon volum, però assegureu-vos de mantenir la motivació i continuar la feina que vau començar quan éreu a l’estranger.

Enceteu un bloc d’idiomes. Podríeu parlar de les vostres experiències, i fins i tot donar consells als altres estudiants que van fora.