"No puedo cambiar la dirección del viento, pero puedo ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino"
—
Después de su estancia en el extranjero, y con la esperanza de haber progresado en habilidades lingüísticas e interculturales, es importante continuar el proceso de aprendizaje en su país de origen. A veces, sin embargo, estar en el extranjero puede parecer un entorno de aprendizaje tan perfecto que es difícil imaginar cómo seguir mejorando en la misma medida en casa. En esta sección, le damos algunas ideas sobre cómo retener lo aprendido en el extranjero, así como continuar su camino de aprendizaje.
Continúe expandiendo su red social internacional: ¡sólo porque no está en el extranjero, no significa que no pueda conocer a gente de diferentes países! Si su universidad tiene estudiantes Erasmus salientes, es muy probable que también tenga estudiantes entrantes. Busque intercambios lingüísticos o sociedades internacionales organizadas por su universidad de origen. Incluso puede ser capaz de enseñar a sus nuevos amigos un par de cosas acerca de sus experiencias en el extranjero.
Manténgase en contacto con los que conoció en el extranjero: Si bien es fantástico conocer a gente nueva, no olvide hacer un esfuerzo para mantenerse en contacto con los que conoció en el extranjero. La tecnología puede ser una gran ayuda, y si es posible, ¿por qué no organizar una reunión en algún momento en el futuro? Tener algo que esperar puede hacer más fácil estar en contacto con la gente.
Evalúe sus metas lingüísticas: Al igual que antes de ir al extranjero, establezca metas nuevas para cada una de sus habilidades lingüísticas. Todavía hay un montón de cosas que puede hacer en su país de origen para seguir mejorando sus habilidades. Si es un especialista en idiomas, ver qué cursos estarán disponibles en su universidad una vez que regrese. Quizás piense seguir clases particulares de lengua, o encontrar un tándem de idioma con un hablante nativo en su barrio. Una gran idea es inscribirse a un curso oficial de idiomas. Esto puede ayudarle a asegurar que continúa usando y mejorando sus habilidades lingüísticas incluso cuando regrese a su país de origen, y lo que es más, tener el objetivo de pasar el examen realmente puede ayudar a mantener la motivación.
Busque oportunidades de voluntariado internacional o empleo: Este consejo proviene de Paige et al (2002), quienes sugieren que busque oportunidades como las siguientes, que le permitan utilizar sus habilidades bilingües y biculturales:
- Conviértase en familia de acogida para un estudiante internacional.
- Ofrézcase como voluntario o interino en una oficina de estancia en el extranjero o una oficina para estudiantes internacionales.
- Conviértase en un amigo o tutor para estudiantes internacionales.
- Busque puestos como voluntario o de trabajo en empresas internacionales en su área.
- Ofrézcase como voluntario para trabajar con refugiados o inmigrantes en su comunidad.
- Haga de guía turístico para las personas que visiten su país de origen.
- Busque oportunidades futuras para volver al extranjero, ya sea para estudiar, como voluntario o trabajar.
Actividades post-estancia en el extranjero
Habla y escucha
Manténgase atento a las actividades o eventos que tienen lugar en su área, ya sea en el idioma de destino, ya sean específicos del país de acogida. Puede incluso ser una buena manera de conocer a otra gente que es del país, o que está igualmente interesada en su cultura.
Vea películas y escuche música en el idioma de destino.
Hable de vez en cuando por Skype con los amigos que hizo en el extranjero, o intercambie clips de voz.
Encuentre un tándem de idioma. Incluso si es difícil en su área, hay un montón de webs donde encontrar parejas en línea.
Lectura y escritura
Establezca un chat en grupo con los amigos que realizó en el extranjero, donde podrá estar al día con lo que pasa.
Regístrese para recibir actualizaciones diarias de un periódico en su idioma de destino. Elija un artículo interesante cada día y trate de resumirlo en un par de líneas.
Si aún no hay algo similar en su universidad o área, inicie un club de lectura de lengua de destino, tal vez con otros estudiantes de su clase que ya estuvieron en el extranjero. De esta manera, puede compartir sus recursos de lectura, ya sea de libros, periódicos o revistas. Incluso podría reunirse para hablar en el idioma de destino sobre libros.
¡Continúe con su diario de idiomas! En esta etapa, es posible que necesite comenzar un segundo volumen, pero asegúrese de mantener la motivación y continuar el trabajo que comenzó cuando estaba en el extranjero.
Inicie un blog de idiomas. Podría hablar de sus experiencias, e incluso dar consejos a otros estudiantes que van fuera.
"No puedo cambiar la dirección del viento, pero puedo ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino"
—
Vídeos Estudiants
1 — ¿Cómo puede continuar mejorando sus habilidades lingüísticas y conservando lo aprendido en el extranjero?
Elena
He empezado a mirar más programas de televisión, películas, series en ingles sin subtítulos y también he empezado a leer en inglés; antes no lo hacía. Y también hago cosas sencillas, por ejemplo, como que vivo sola, cuando voy al supermercado hago la lista de la compra en inglés y he empezado un diario personal y lo escribo en inglés para seguir practicando esta lengua.
2 — ¿Cómo puede asegurarse de mantener el contacto con las personas que conoció en el extranjero?
Anna
Hoy en día, tenemos muchas fuentes, por ejemplo, Twitter, Instagram, Facebook, puedes hablar por WhatsApp o Skype… Lo que sea, para estar al día con la gente y la gente contigo. Y después los puedes volver a ver, quiero decir que he estado en Londres hace tres semanas y he vuelto a ver a todos mis amigos de allí y ha sido increíble.
3 — ¿Cómo puede mantener la motivación para mejorar sus habilidades lingüísticas después de terminar su estancia en el extranjero?
Laura
Creo que una vez que vuelves a tu país, estar motivado es hablar con la gente con la que estuviste allí. Quiero decir que has vivido cinco meses con gente allí, tenías que hablar en inglés. Si quieres hablar con ellos, tienes que hablar su lengua. Cosas que puedes hacer, por ejemplo, mirar películas sin subtítulos o en inglés, quiero decir, si vas a un país de habla inglesa. Pero creo que lo primero, la única motivación que tienes es estar en contacto con la gente con la que viviste.
4 — ¿Qué consejo les daría a los estudiantes que regresan de estancia en el extranjero?
Cèlia
Recordad. Recordad la experiencia. Porque a medida que va pasando el tiempo puede que la recordemos cada vez menos, y podemos perder amigos, podemos perder nuestras competencias en la lengua meta, podemos perder la motivación... Así que la clave para evitarlo es seguir pensando, seguir reflexionando, anotar todo lo que aprendiste, para que todo lo que adquiriste no se esfume. También es importante hacer el esfuerzo de mantener el contacto con los amigos que hiciste allí, aunque sea difícil por la distancia. A largo plazo, quieres tener amigos de diferentes países, esto es muy positivo.